Foreign language in law

1. Translate the following sentences into Russian. Переведите предложения на русский


1. In the seventh century B.C. the Greeks began to put their laws into writing. В 7 веке до нашей эры греки начали письменно издавать свои законы.

2. The laws of many European countries were developing on the basis of Roman law. Законы многих стран ЕВРОПЫ развивались на базе римского права.

. The Napoleon Code has influenced the laws of many countries in America. Гражданский кодекс Наполеона оказал влияние на законы многих стран в Америке.

4. In the first year you will study Roman law as it is the basis on the laws of most European countries. Первый год вы будете изучать римское право, так как оно является базой для законов многих европейских стран.

5. The institute of jury still exists in many countries. By the eleventh century many European countries had begun to use Roman law in their courts. Институт суда присяжных еще существует во многих странах. С 11 века многие европейские страны начали использовать римское право в своих судах.

6. The law on partnership was codified by the Parliament in 1972. Закон партнерства был принят в систему парламентом в 1972 году.

. Statutes are made by the Government; customs are created by the people. Customs are not created by societies consciously. Законы создавались правительством; обычаи людьми. Обычаи не создаются обществом сознательно.

8. Many general customs have been adopted by the courts and have become laws. Многие главные обычаи адаптировались в судах и превратились в законы.

9. Customs are sometimes still recognized by the courts. Иногда обычаи все еще можно распознать в судах.

10. Roman law was used in the courts by many European countries. Римское право использовалось судами многих европейских стран.

11. Many English laws derive from judicial precedents. Многие английские законы взяты из судебных прецедентов.

12. In modern times most rules of law have reflected general custom. В наше время многие нормы права отражают основные обычаи.

13. Continental or Roman law has developed in most of Continental Europe, Latin America and many countries in Asia and Africa. Иностранное или римское право развито во многих странах Европы, Азии и Африки.

14. Common law was developing gradually throughout the history. Continental systems of law have resulted from the attempts of governments to produce a set of codes. Общее право развивалось постепенно через историю. Иностранные правовые системы произошли в результате попытки государства создать собственный кодекс.

15. The lawmakers wanted to show that legal rules of their citizens originated in the state, not in local customs. Законодатели хотели показать, что легальные права жителей созданы государством, а не посредством местных обычаев.

16. The laws are interpreted by the courts. Законы интерпретировались судами.

. The lawmakers were influenced by the model of the canon law of the Roman Catholic Church. На законодателей большое влияние оказала модель канонического права римской католической церкви.

18. Laws had been put into writing by Greeks by the 16th century B.C. Греки начали издавать законы письменно в 16 веке до нашей эры.

. In a civil case a verdict was given by a jury. В гражданских делах решение принимал суд присяжных.

20. Dont worry. Speeches are being prepared by professional speech-writers. Не беспокойтесь! Речь подготовлена профессиональными спичрайтерами.

. The law of the world has been influenced by Roman law. Мировое право возникло под влиянием римского права.

22. Many of the early rules of the common law were general customs. Многие из ранних норм общественного права являлись основными обычаями.

. One of the largest systems of law of which we have knowledge is the Code of Hammurabi. Одной из самых больших правовых систем, которая нам известна, был кодекс Хаммурапи.

24. The largest number of the jury was in Greece. Самое большое количество судов присяжных было в Греции.

25. Roman law is one of the greatest systems which has ever existed. Римское право - это одна из самых выдающихся правовых систем, которая когда-либо существовала.


2. Translate the following sentences into Russian. Pay attention to the verbs «to have» and «to be». Переведите следующие предложения на русский. Обратите внимание на глаголы «иметь», «быть»


1. Each country of the world has its own system of law. Каждая страна имеет свою собственную правовую систему

2. In Greece each city had its own law. В Греции каждый город имеет свою собственную правовую систему.

3. The Atheans did not consider it necessary to have legal experts for non-criminal cases. Афины не считают необходимым иметь правовых экспертов в области не криминальных дел.

4. The members of the jury listened to the speeches made by the persons who had brought the case before them. Члены суда присяжных заслушивают речь людей, подавших иск по делу.

5. French public law has never been codified. Французское общественное право никогда не принималось.

6. The law is not enforced against young children. Закон не применяется в отношении маленьких детей.

7. Government-made laws are often patterned upon informal rules of conduct. Законы, изданные правительством, зачастую отражают неформальные нормы поведения.

. The task of the jury is to bring in a verdict. Задачей суда присяжных является вынесение вердикта.

9. The jury is still discussing the verdict. Присяжные заседатели еще обсуждают вердикт.

10. The courts are interpreters of the law. Суды - интерпретаторы закона.

. Anglo-Saxon law is the other great system of law. Англо - саксонское право - это другая выдающаяся правовая система.

12. The general nature of the law is that it is enforces equally against all members of the nation. Главное свойство права - равноправие всех представителей нации.

13. Informal rules have very little to do with the laws created by governments. Неформальные правила имеют мало чего общего с законами, изданными государством.

14. English law has developed through decisions in individual cases. Английское право развивалось через вердикты по индивидуальным делам.

. The system based on English Common law has been adopted by many Commonwealth countries and most of the United States. Система, основанная на английском праве, была адаптирована во многих странах Содружества и Соединенных штатов.

16. When they were codifying their legal systems they looked to the examples of Revolutionary and Napoleonic France. Когда они принимали собственную систему права, примером для них служила революционная Наполеоновская Франция.

17. Versions of Roman law had long influenced many parts of Europe but had little impact on English law. Версии римского права очень долго оказывали влияние на многие части Европы, но совсем немного они повлияли на английское право.

18. Many customs have existed since «time immemorial». Многие обычаи существуют еще с незапамятных времен.

19. Some laws are descriptive, others are prescriptive. Некоторые законы являются описательными, другие предписывающими.

20. The ways in which people talk, eat and drink are guided by informal rules. Правила поведения, то, как люди разговаривают, едят и пьют, диктуются неформальными нормами.

21. Uniform application of the law throughout the country was promoted by gradual development of the doctrine of precedents. Постоянному применению закона в стране способствовало постепенное развитие учения о прецедентах.

22. The rules of social institutions are observed by those who belong to them. Нормы социальных институтов касаются тех, кто к ним принадлежит.

. Throughout the history British courts were developing Common law. Через историю британских судов получило свое развитие общественное право.

24. Customs and court rulings are as important as status. Нормы и судебные правила также важны как статус.

25. The Napoleonic Code was a splendid achievement, and it has influenced the law of many countries in Europe and South America. Гражданский кодекс Наполеона - блестящее достижение, которое повлияло на закон многих стран Европы и Южной Америки.

translation verb vocabulary jurisprudence

3. Fill in the prepositions: in, into, by, of, between, from, to. Translate the sentences into Russian. Вставьте предлоги и переведите предложения на русский язык


1. The members.of. the jury listened..to the speeches and gave their verdict. Члены суда присяжных заслушивали выступления и выносили вердикт.

. By A.D. 528 Roman law had become so immense that it was necessary to have a clear, systematic code..of. all the laws. В 528г. римское право стало настолько необъятным, что стало необходимым создавать кодекс со всеми законами.

3. Customs are not made by… governments. Нормы не создаются государством.

. Laws are traditionally divided.into. two main categories. Традиционно законы делятся на две главных категории.

5. Solicitors do not participate..in. court proceedings. Адвокаты не участвовали в судебных процедурах.

6. There is no whole system..of. codification which prevails..in. many countries. Не существует единой принятой правовой систему, которая преобладала бы во многих странах.

7. Judicial decisions are often reduced…to writing in the form of law reports. Правовые вердикты часто сокращают в форме письменных сообщений.

. Before 1066 law was administered..to series of local courts. До 1066 г. законом управляли множество местных судов.

9. Common law systems differ…from Continental law. Системы общественного права отличаются от континентального права.

10. In all societies relations..between. people are regulated… by prescriptive laws. Все отношения между людьми в обществе регулируются предписывающими законами.

. In England the volume of… unwritten law is larger than the volume of written law. В Англии сила неписанного закона больше, чем написанного.

. Despite greater internationalization most law is still made and enforced by… governments. Несмотря на великую интернационализацию, множество законов продолжает создаваться и применяться государством.

13. There is a great difference …between the worlds systems of law. Существует огромная разница между мировыми правовыми системами.

. The interpretation …of the Courts remains till either a higher Court decides that this interpretation was wrong or Parliament passes another law. Интерпретация судов такова, высший суд решает, что интерпретация неверна или парламент переходит к другому закону.

15. One of the earliest codes - the Code of Hebrew law is contained …to the Book of Exodus …in the Bible. Один из самых ранних кодексов - древнееврейский кодекс, описан в Библии, в главе Исход.


4. Choose the right word or word-combination. Выберите правильный вариант


  1. The English word «law» refers to limits upon various…

a) rules of social institutions) members of the society) forms of behaviour

  1. The rules of social institutions are not enforceable by any…

a) political authority) social rules) social relations

  1. … need not be made by governments and they need not be written down.

a) rules) laws) customs

4.When governments make… for their citizens they use a system of courts backed by the police.

a) customs) relations) laws

5.Government-made laws are often patterned upon informal… which already exist in society.

a) norms of behaviour) rules of conduct) social norms


5. Insert the right words: laws, commit, crime, customs, rules. Подберите верные из этих слов


. Customs are informal…rules of social and moral behaviour.

. The rules of social institutions are more formal than..customs.

. Customs. need not be made by governments.

. We accept..rules if we belong to particular social institutions.

….Laws are made by governments and enforced against all citizens within their power.

. The law is not enforced against young children when they… commit a crime.


6. Mark the statements that are true. Отметьте верные выражения


1. Social customs and rules are both enforced by governments.

. Many laws reflect social customs.

. The ways in which people talk, eat and drink are regulated by laws made by governments.

. Informal rules have very little to do with laws created by governments.

. Prescriptive laws prescribe how people behave.

. Relations between people are regulated by customs, rules of social institutions and government-made laws.


7. Complete the sentences. Дополните предложения


1. Descriptive laws describe how people usually..behave.

. In all societies. relations between people are regulated by prescriptive laws.

. It is important to distinguish between customs and laws.

. Sometimes we can break the rules and do not suffer..any penalty.

. If we continually..belong to social institutions other people may refuse to do with us.


8. Match English and Russian equivalents. Mind that the following word-combinations you will find in the text. Соедините английские и русские эквиваленты


1.forms of behavior (c)a.система судов2.rules of social institution (d)b.члены общества3.members of the society (b)c.формы поведения4.English system of courts (a)d.нормы социальных институтов5.accept the rules (h)e.проводить законы в жизнь6.break the rules (f)f.нарушать нормы7.suffer penalty (i)g.создавать законы8.make laws (g)h.принимать правила9.enforce the laws (e)i.терпеть наказание

9. Read text 1 and translate it into Russian in written form. Прочитайте и переведите текст письменно


Social morality, rules and laws

The English word «law» refers to limits upon various forms of behavior. Some laws are descriptive: they simply describe how people usually behave. Other laws are prescriptive - they prescribe how people ought to behave.all societies, relations between people are regulated by prescriptive laws. Some of them are customs - that is, informal rules of social and moral behaviour. Some are rules we accept if we belong to particular social institutions, such as religious, educational and cultural groups. And some laws are made by nations and enforced against all citizens within their power.rules of social institutions are more formal than customs. They carry penalties for those who break them. They are not, however, enforceable by any political authority.need not be made by governments, and they need not be written down. We learn how we should behave in society through the instruction of family and teachers, the advice of friends, and our own experiences. Sometimes, we can break these rules and do not suffer any penalty. But if we continually break the rules, or break a very important one, other members of society may criticize us, act violently toward us от refuse to have anything to do with us. The ways in which people talk, eat and drink, work and relax together are usually guided by many such informal rules which have very little to do with laws created by governments., when governments make laws for their citizens, they use a system of courts backed by the power of the police. Of course, there may be instances where the law is not enforced against someone (for example when young children commit crimes). Government - made laws are nevertheless often patterned upon informal rules of conduct which already exist in society and relations between people are regulated by a combination of all these rules.


Общественная мораль, нормы и закон

Английское слово «закон» направлено на ограничение некоторых форм поведения. Некоторые законы являются описательными, они просто описывают, как люди обычно себя ведут. Другие законы являются предписывающими - они предписывают людям, как они должны себя вести.

Во всех социумах, отношения между людьми регулируются предписывающими законами. Некоторые из них - обычаи, это неформальные нормы общественного и морального поведения. Некоторые из правил, мы должны принять, если принадлежим к специальным общественным институтам, например, религиозным, образовательным или культурным. А некоторые законы создаются нацией и должны соблюдаться всеми гражданами без исключения.

Нормы социальных институтов более формальны, чем обычаи. Они несут за собой наказание, в случае их нарушения. Однако, он необязателен к исполнению некоторыми государственными органами.

Обычаи не нуждаются в создании государством, не нуждаются быть написанными. Мы учимся тому, как мы будем себя вести через инструкции семьи и учителей, через советы друзей, и через собственный жизненный опыт. Иногда мы можем нарушать эти правила и не нести за это наказание. Но если вы постоянно нарушаете нормы, или одну из них, но очень важную, другие люди могут осудить вас, жестоко отнестись к вам или вообще отказаться от общения с вами. Нормы, которых люди придерживаются, когда едят, пьют, работают или отдыхают, обычно сопровождаются неформальными правилами, которые не имеют почти ничего общего с законами, созданными государством.

Однако, когда государство создает законы для своих граждан, оно использует систему судов совместно с полицией. Конечно, существуют конкретные случаи, в которых закон не может применяться в отношении кого-либо (например, когда маленькие дети совершили преступление). Впрочем, государство создает законы, руководствуясь неформальными нормами, которые уже существуют в обществе и отношения между людьми регулируются в совокупности со всеми этими нормами.


10. Answer the questions on text 1


Ответьте на вопросы к тексту 1.

1. What does the English word «law» refer to? The English word «law» refers to limits upon various forms of behavior.

. What regulates the relations between people? In all societies, relations between people are regulated by prescriptive laws.

. Are customs made by governments? Customs need not be made by governments, and they need not be written down.

. How do we learn how to behave in society? We learn how we should behave in society through the instruction of family and teachers, the advice of friends, and our own experiences.

. How do governments enforce the laws which they make? However, when governments make laws for their citizens, they use a system of courts backed by the power of the police. Government - made laws are nevertheless often patterned upon informal rules of conduct which already exist in society and relations between people are regulated by a combination of all these rules.


11. Read text 2 and translate it into Russian in written form. Прочитай те и переведите текст письменно


Customsare social habits, patterns of behavior, which all societies evolve without express formulation or conscious creation. Custom is one of the principal sources of law; originally law was based upon it. Moreover, custom is not important only as a source of law, for even today some customary rules are still observed and they have almost the same power as rules of law. The only difference is that their observance is not enforced by the organs of the State. Thus, many of the fundamental rules of the Constitution are «conventional» (i. e. customary) rather than legal, rules.in modern times most general customs (i. e. customs universally observed throughout the realm) either do not exist or have become absorbed in rules of law. For example many of the early rules of the common law were general customs which the courts adopted, and they have become laws.the other hand customs of particular groups of people living in particular localities, are sometimes still capable of creating a special «law» for the locality in question which is different from the general law of the land.such variants will only be recognized if certain conditions are satisfied. The following are among the more important of those conditions. The custom must (1) not be unreasonable, (2) the right must be claimed by or on behalf of a defined group of people, (3) must have existed since «time immemorial». This means that it must go back to 1189 (by historical accident the terminal date of «legal memory»).


Обычаи

Обычаи - это социальные нормы, модель поведения, которые во всех социумах развиваются без выраженной формулировки и особого осознания. Обычай - один из основных источников права. Кроме того, обычай не только является важным источником права, до сегодняшних дней, некоторые привычные нормы заменяют нормы права, и даже имеют такую же силу как нормы права. Единственной разницей является то, что эта разница не узаконена органами государства. Таким образом, многие из фундаментальных норм конституции являются скорее «условными» (т.е. привычными), чем правовыми.

Но в современные времена большинство главных традиций (обычаев, универсально замененных во всем государстве), или не существуют официально, или вбирают в себя нормы права. Например, многие из ранних норм общественного права были главными традициями, адаптированными в судах и ставшими законами.

С другой стороны, обычаи отдельных групп людей, живущих в определенной местности, иногда еще допускают создание специального «закона» для этой местности, в вопросах, отличающихся от главного закона страны.

Но некоторые варианты все-таки признаются, в случае, если выполняются определенные условия. Далее следуют одни из самых важных таких условий. Обычай не может быть безрассудным, право должно быть утверждено с помощью определенной группы людей, должно существовать с «незапамятных времен». Это означает, что оно должно существовать с 1189 г. (в историческом инциденте это конечная дата «правовой памяти»).


12. Answer the questions on text 2. Ответьте на вопросы к тексту 2


  1. What is one of the principle sources of law? Custom is one of the principal sources of law.
  2. Is custom important only as a source of law? Custom is not important only as a source of law, today some customary rules are still observed and they have almost the same power as rules of law.
  3. What is the difference between customary rules and rules of law? The only difference is that customary rules are not enforced by the organs of the State.
  4. Do customs still create new laws? Customs of particular groups of people living in particular localities are sometimes still capable of creating a special «law» for the locality in question which is different from the general law of the land.
  5. What conditions must such customs satisfy? The custom must (1) not be unreasonable, (2) the right must be claimed by or on behalf of a defined group of people, (3) must have existed since «time immemorial».

13. Read text 3 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст и переведите его на русский язык


Common and continental lawcountry in the world has its own system of law. There are two main traditions of law in the world. One is based on English Common law1. The other tradition is known as Continental, or Roman law.law, or case law system, differs from Continental law as it has developed gradually throughout history. It is not the result of government attempts to codify every legal relation. Customs and court rulings have been as important as statutes (government legislation). Judges do not merely apply the law, in some cases they make law, and their, interpretations may become precedents for other courts.William of Normandy invaded England in 1066 no law was common to the whole kingdom. The Norman Kings sent travelling judges around the country and gradually a «common law» developed. Uniform application of the law throughout the country was promoted by the gradual development of the doctrine of precedent.doctrine of precedent is still a central feature of modern common law systems.when governments make new laws - statutes, they are interpreted by the courts in order to fit particular cases, and these interpretations become new precedents.systems, codified legal systems, have resulted from attempts by governments to produce a set of codes so that the state could govern every legal aspect of a citizens life.the lawmakers were codifying their legal systems, they looked to the example of Revolutionary and Napoleonic France, whose legislators wanted to break with previous case law.lawmakers were also influenced by the model of the Canon law of the Roman Catholic Church, but the most important models were the codes produced in the seventh century under the direction of the Roman Emperor Justinian.of Roman law had long influenced many parts of Europe but had little impact on English law.


Общественное и иностранное право

У каждой страны мира есть собственная правовая система. В мире существует две основных традиции права. Первая основана на базе английского общественного права. Другая традиция называется иностранное или римское право.

Общественное право или система прецедентного права отличается от римского права тем, что оно развивалось постепенно через историю. Это не является результатом того, что государство стремилось узаконить каждое правовое отношение. Традиции и судебные нормы также важны, как и сам закон (государственный законопроект). Судьи не только использовали закон, в некоторых случаях они создавали его, и их интерпретации могли становиться прецедентами для других судов.

Перед тем как Вильям Нормандский в 1066 году захватил Англию, в ней не было закона общего для всего королевства. Нормандские короли посылали судей путешествовать по всей стране, и постепенно получило свое развитие общественное право. Постоянному употреблению закона в стране способствовало постепенное развитие доктрины прецедентов.

Доктрина прецедентов до сих пор является центральной особенностью современной системы общественного права.

Даже, когда государство создавало новые законы, они интерпретировались судами в порядке установления особых случаев, и эти интерпретации становились новыми прецедентами.

Иностранные системы, признанные правовыми, являются результатом стремления государства разработать свод законов так, чтобы быть способным руководить каждым правовым аспектом жизни граждан страны.

Когда законодатели принимали свои правовые системы, они руководствовались образцом революционной Наполеоновской Франции, чьи правоведы хотели разрушить предшествующее прецедентное право.

Также на законодателей повлияла модель канонического права римской католической церкви, но большинство важных моделей составляли кодексы, разработанные в 7 веке под руководством римского императора Юстиниана.

Варианты римского права еще долгое время оказывали свое влияние на многие части Европы, но наименьшим образом повлияли на английское право.


14. Read text 4 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст и переведите его на русский язык письменно


English law

English law can be divided into Statute Law1, Common Law and Case Law2. Statute Law consists of all laws passed by Parliament. The majority of laws are proposed and drafted by the government in power, any member of the House of Commons or House of Lords can also propose a law. An exception to this is that only a member of the House of Commons may introduce a financial Bill. The laws that are drafted by the government, as the laws proposed by individual members of the House of Commons or House of Lords, must be agreed to by Parliament before they become effective. That means that they must be passed by the elected House of Commons, approved (in most cases) by the House of Lords, and confirmed by the Sovereign.Law consists of principles and rules of conduct based on the ancient customs of the country and recognized by the Courts as Law. Common Law is unwritten, and its principles can be learnt only by intensive study of past court decisions and ancient custom. The Common Law can, however, be changed or developed by statute.more important perhaps than either the Statute Law or even the Common Law are decisions of the Courts. Just as the many ancient customs of the land make up the Common Law, the collected decisions of the Courts form English «Case Law». Once Parliament has passed a law, the courts must decide what the words of that law mean. The interpretation of the Courts remains till either a higher Court decides that this interpretation was wrong, or Parliament passes another law and changes it.once a Court decided against the government on a question of what a law means - and the Courts may decide that a law as worded means something quite different from what the government intended - the government must accept the decision of the Court. They may, if the Houses agree, pass another law. But that takes a great deal of time and trouble.:

1Statute Law - статутное право, писаный закон

2Case Law - прецедентное право


Английское право

Английское право можно разделить на статутное право (писаный закон) и прецедентное право. Писаный закон состоит из всех законов, проходящих в парламенте. Большинство законов предлагаются и планируются для вступления в силу государством, кто-то из членов палаты общин или палаты лордов также может представить закон. Исключением является то, что только член палаты общин должен предоставить финансовый вексель. Законы, предложенные государством, также как и законы, планируемые индивидуальными членами палаты общин или палаты лордов, должны быть одобрены парламентом, прежде чем им вступить в законную силу. Это означает, что они должны быть пропущены избранной палатой общин, одобрены (в большинстве случаев) палатой лордов и подтверждены Королевой.

Общественное право состоит из законов и норм поведения, основанных на древних обычаях страны и распознанных в судах как закон. Общественное право является неписаным и его законы можно узнать путем интенсивного изучения решений суда и изучения обычаев прошлых времен. Однако, общественное право может быть изменено или дополнено статутным правом.

Но, возможно, наиболее важными, чем общественное и статутное право, являются решения суда. Как раз многие древние обычаи страны составляют общественное право, как форму собранных решений судов английского «прецедентного права». Парламент пропускает закон, а суды должны решать, что означает слова данного закона. Данная интерпретация судов остается до тех пор, пока высший суд не решит, что она неверна, или до тех пор, пока парламент не пропустит другой закон или не изменит его.

Таким образом, как раз суд решает перед правительством вопрос значения данного закона - а суд может решить, что этот закон подразумевает совершенно другое, чем в трактовке правительства - и тогда правительство должно согласиться с решением суда. Правительство может, если палаты согласны, предложить другой закон. Но это займет много времени и сил.


15. Answer the question on text 4. Ответьте на вопрос к тексту 4


What is the difference between Statute law and Case law? Statute Law consists of all laws passed by Parliament. And Common Law consists of principles and rules of conduct based on the ancient customs of the country and recognized by the Courts as Law. Common Law is unwritten, and its principles can be learnt only by intensive study of past court decisions and ancient custom. The Common Law can, however, be changed or developed by statute.


16. Read text 5 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст 5 и переведите его на русский язык письменно


Ancient systems of law

One of the earliest systems of law of which we have knowledge is the collection of laws, known as the Code of Hammurabi, the Babylonian king, who lived in about 1900 B.C., and whose stone figure we can see in the British Museum in London. Another early code is the code of Hebrew Law1 contained in the Book of Exodus2 in the Bible.

In Greece each city state had its own law, some laws were common to many states. In the seventh century B.C. the Greeks began to put their laws into writing. About 594 B.C. Solon, the famous Athenian law-giver, provided a new code of law. The Athenians did not consider it necessary to have legal experts for non-criminal cases. In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500. The members of the jury listened to speeches made by the persons who had brought the case before them, and by their friends. Barristers did not participate in court proceedings, but professional speech-writers sometimes prepared speeches.law is one of the greatest systems that has ever existed. It was based upon custom, and by A.D. 528 the quantity of Roman Law had become so immense that the Emperor Justinian in Constantinopole ordered to make a clear, systematic code of all the laws.law had a deep influence upon the law of the world. It had a strong influence on the law of most European countries and some influence on Anglo-Saxon law, which is the other great law system of the world. After many years Roman law reappeared in the eleventh century, when there was a great revival of learning. Many European countries began to use Roman law in their courts. In France, however, until Napoleon codified the law in 1804, each province had its own laws. The Napoleonic Code was a splendid achievement, and it has influenced the law of many countries in Europe and South America.

Notes:

1Hebrew Law - древнееврейское право

2Book of Exodus - Исход (2-ая книга Ветхого Завета)


Древние системы права

Одна из древнейших систем права, которая нам известна, называется кодекс Хаммурапи. Это кодекс вавилонского короля, который жил в 1900 г. и каменная фигура которого находится в Британском музее в Лондоне. Другой древний кодекс - это кодекс древнееврейского права, содержащийся в книге Исход в Библии.

В Греции каждый город страны имел свою собственную правовую систему, некоторые законы были общими для многих государств. В седьмом веке греки начали создавать письменные законы. В 594г. Солон, известный Афинский законодатель, предусмотрел новый кодекс законов. В Афинах не считали необходимым иметь правовых экспертов в области не уголовных дел. В гражданских делах вердикт выносил суд присяжных, число которых могло вирироваться от 201 до 2500. Члены суда присяжных заслушивали речи людей или их друзей, обратившихся к ним по делу. Адвокаты не участвовали в судебных процедурах, но профессиональные спичрайтеры иногда готовили речи.

Римское право - одна величайших систем когда-либо существовавших. Оно основано на обычаях, и с 528 г. величина римского права стала настолько огромной, что император Юстиниан в Константинополе приказал создать полный систематический кодекс всех законов.

Римское право оказало глубокое влияние на закон во всем мире. Оно оказало сильное влияние на закон большинства Европейских стран и некоторое влияние на Англо-Саксонское право, которое является другой великой правовой системой мира. Спустя многие годы римское право снова появляется в 11 веке, в эпоху великого Возрождения. Многие европейские страны начинают использовать римское право в своих судах. Несмотря на это, во Франции, до тех пор, пока Наполеон не принял закон в 1804 году, каждая провинция имела свою собственную правовую систему. Кодекс Наполеона стал великим достижением, которое повлияло на развитие права в Европе и в Южной Америке.


17. Answer the question on text 5. Ответьте на вопросы к тексту 5


  1. What ancient systems of law do we have knowledge of? There are Code of Hammurabi, Roman Law, Anglo-Saxon law, the code of Hebrew Law and the Napoleonic Code.
  2. What book contains one of the earliest systems of law? The Book of Exodus in the Bible contains one of the earliest systems of law, the code of Hebrew Law.
  3. When did the Greeks begin to put their laws into writing? In the seventh century B.C. the Greeks began to put their laws into writing.
  4. What is one of the greatest systems of law? Roman law is one of the greatest systems that has ever existed.
  5. What system of law had a great influence on the law of the world? Roman law had a great influence upon the law of the world.

18. Read text 6 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст 6 и переведите его на русский язык письменно


The sources of English lawthe Continent the writings of legal authors form an important source of law. In England, in accordance with the tradition the courts are the interpreters of the law. The «sources» of law are the sources to which the courts turn in order to determine what it is. From the aspect of their sources, laws are traditionally divided into two main categories according to the form in which they are made. They may either be written or unwritten. These traditional terms are misleading, because the expression «written» law signifies any law that is formally enacted, whether reduced to writing or not, and the expression «unwritten» law signifies all unenacted laws. For example, judicial decisions are often reduced to writing in the form of law reports, but as they are not formal enactments they are «unwritten» law.

Under the influence of the Code Napoleon many continental countries have codified their law, public and private. On the Continent, therefore, the volume of written law is more than the volume of unwritten. In England in accordance with the tradition writings of the laws had comparatively little respect in the past and for the most part have never been enacted. So in England where more of the laws derive from judicial precedents, unwritten law is predominant. This does not, of course, mean that none of English law is codified. Many parts of it are codified: such as the law on the sale of goods (Sale of Goods Act 1979) and the law on partnership (Partnership Act 1890). All that means that although Parliament may and does make any laws it pleases, there is no whole system of codification which prevails in many continental countries.principal and two subsidiary sources of English law must be mentioned. These principal sources are Legislation, and Judicial Precedent, the subsidiary sources are Custom and Books of Authority which carry a weight of authority almost equal to that of precedents.

Текст 6. Истоки английского права.

На континенте документы правовых авторов формируют важнейший источник права. В Англии, в соответствии с традициями, суды являются интерпретаторами закона. «Истоки права» - это источники, к которым возвращаются суды в порядке их определения. От аспекта их истоков, законы по традиции делятся на две основные категории, в соответствии с формой по которой они создаются. Они могу быть либо писаными, либо неписаными. Эти традиционные определения обманчивы, потому что выражение «писаный» закон означает любой закон, который формально принят, не зависимо от того сокращали его или нет, а выражение «неписаный закон» означает все непринятые законы. Например, правовые решения часто сокращают на письме в форме правовых докладов, но так как они формально не приняты, они являются «неписаными».

Под влиянием кодекса Наполеона многие континентальные страны принимали свой закон, общественно и индивидуально. Поэтому в континентальных странах сила писаного закона была гораздо больше, чем неписаного. В прошлом Англии, в соответствии с традициями, писание законов имело относительно меньше признания и большинство из них никогда не были формально принятыми. Таким образом, в Англии, где большинство законов было выведено из правовых прецедентов, неписаный закон доминировал. Конечно, это не значит, что ни один из английских законов не был принят. Многие из них были приняты: такие как закон сбыта товаров (акт сбыта товаров 1979 года) и закон партнерства (акт партнерства 1890 года). Все это значит, что, несмотря на то, что парламент мог и создавал законы, которые считал нужными, не существовало единой принятой правовой системы, преобладающей во многих континентальных странах.

Два основных и два второстепенных источника английского права должны быть упомянуты. Основные источники - это законодательство и судебный прецедент, второстепенные источники - обычаи и книги полномочий, которые передают вес власти едва ли не наравне с прецедентами.


19. Answer the question on text 6. Ответьте на вопросы к тексту 6


  1. What are the two main types of sources of law? From the aspect of their sources, laws are traditionally divided into two main categories according to the form in which they are made. They may either be written or unwritten.
  2. Are English laws «written»? The most English laws are unwritten.
  3. What does the expression «unwritten law» mean? The expression «unwritten» law signifies all unenacted laws.
  4. What do most of the laws in England derive from? In England more of the laws derive from judicial precedents.
  5. Are all «written» laws in England reduced to writing? The expression «written» law signifies any law that is formally enacted, whether reduced to writing or not.

Теги: Foreign language in law  Контрольная работа  Английский
Просмотров: 9373
Найти в Wikkipedia статьи с фразой: Foreign language in law
Назад